Wissenstest: Kennen Sie noch die Slogans der Autohersteller?

Kaum eine Branche steckt so viel Geld in die Werbung wie die Autoindustrie. Ihre Spots zählen zu den technisch aufwendigsten und einfallsreichsten - doch so kreativ die Hersteller auch sein mögen: Viele ihrer englischsprachigen Werbesprüche werden von den potentiellen Kunden schlicht nicht verstanden.
Selbst relativ einfach zu übersetzende Slogans wie Renaults „Drive the change“ bergen Missverständnisse. Einige übersetzen den Spruch etwa mit „Fahr auf die Chance ab“ oder „Fahre für Wechselgeld“.
Trotzdem halten Autobauer ebenso wie viele andere Firmen an fremdsprachigen Werbesprüchen fest. Manche Befürworter argumentieren, Slogans müssten nicht unbedingt verstanden werden, um zu wirken. Die meisten Slogans aus unserem Quiz sind allerdings deutlich verständlicher. (dpa)