"Die fabelhafte Miss Braitwhistle": Alles mal anders

In der 4b unterrichten alle Lehrer gern, B wie brav sagen sie. Die Kinder aus der 4a halten die anderen eher für B wie blöd. Denn in der 4a geht es immer abenteuerlich zu, auch wenn der Klassenlehrerin Frau Taube und dem Hausmeister bei A nur Albtraum einfällt. Sabine Ludwig entfacht in ihrem Buch über „Die fabelhafte Miss Braitwhistle“ ein Feuerwerk an Streichen und Streitereien, dass die Seiten beim Lesen vor Lachen zittern. Sie schenkt den Kindern eine Begegnung mit einer modernen Mary Poppins, einer angeblichen Austauschlehrerin aus England.

Die versteht den Spaß der Kinder zu lenken, so dass kein Schultag mehr langweilig ist. Sie backt mit ihnen Plumpudding und unternimmt einen Ausflug mitsamt der Stühle in ein richtiges Schloss. Auch der Schulinspektor, dessen Ankunft vom Direktor ängstlich erwartet wurde, findet seinen Gefallen an den zauberhaften Methoden der Frau. Die eigentliche Klassenlehrerin hat inzwischen entnervt das Weite gesucht.

Sabine Ludwig, die ihre Kolleginnen Iva Ibbotson und Kate DiCamillo aus dem Englischen übersetzt, streut hier britischen Witz und englische Sprichworte in die Handlung. Miss Braitwhistle nimmt im Gegenzug deutsche Redewendungen für bare Münze und zeigt sich enttäuscht, dass der Bademeister entgegen seiner Ankündigung keinen Besen frisst. So mag man das Buch zwar für antiautoritär halten, lehrreich ist es trotzdem. Das Beispiel der Miss Braitwhistle zeigt vor allem, dass ein bisschen Experimentierfreude noch keinem Unterricht geschadet hat. Schließlich werden nur verbohrte Lehrer bei ihr bestraft, der Direktor Herr Fischli zeigt sich aufgeschlossen für die Methoden der Lady. Mit diesem Buch beweist Sabine Ludwig wieder einmal, wie gut sie den leichten Ton beherrscht, wie sie ihre Figuren mit wenigen Sätzen charakterisieren kann und wie aus Dialogen eine temporeiche Erzählung entsteht.

Sie hat eine freche, klare Sprache und kennt sich offenbar in der Erlebniswelt von Kindern gut aus. Ludwigs Abstecher in den Bereich der jungen Erwachsenen, „Painting Marlene“, wirkte dagegen verkrampft. Nein, diese Autorin ist eine Meisterin der klugen Unterhaltung für Menschen zwischen 8 und 12 – ohne erwachsene Mitleser zu langweilen.