Ehrengast Island auf der Buchmesse: Tod aus der Kälte

Das gefrorene Licht, Frostnacht, Kälteschlaf, Schneebraut – Fans von isländischen Krimis haben oft ein kleines Problem: Viele Titel sind sich zum Verwechseln ähnlich, denn sie wimmeln meist nur so von Eis und Kälte – oder aber von Runen und Geistern. Dass Bücher aus Island, dem diesjährigen Gastland der Buchmesse, trotzdem die Fantasie immens beflügeln, mussten nun Hilde Gaußmüller und Jutta Wilkesmann feststellen. Ehe sie sich versah, stand Wilkesmann, 64, im Schaufenster ihrer Frankfurter Krimi-Buchhandlung „Wendeltreppe“ und versuchte mit allen Tricks einen Mini-Wasserfall in Gang zu bringen, der vermutlich jeden Isländer zum Schmunzeln brächte – wegen seiner kläglichen Dimension. Ganz entgegen ihrer gewöhnlichen Hobbys hantierte die Krimi-Liebhaberin auf einmal mit Ton, aus dem sie kleine Trolle und Gnome knetete, die nun im Fenster nur darauf lauern, die erstbesten Kinder zu Tode erschrecken zu dürfen.

Ihr Kollegin Hilde Gaußmüller, die es sich mit einer langen Zigarette hinter ihrem Schreibtisch bequem gemacht hat, kann sich noch bestens an die Lesung mit Arnaldur Inðridason vor einigen Jahren erinnern, als er zumindest in Deutschland noch nicht als der Superstar der isländischen Kriminalliteratur wahrgenommen wurde. „Ich war beeindruckt, wie ausgereift die Handlung war, obwohl der Autor noch so jung war.“ Sein Buch „Todeshauch“ zählt seitdem auch zu Wilkesmanns Favoriten, „denn Arnaldur schafft es, am Ende Hoffnung zu geben, obwohl der Roman sehr düster ist“. Außerdem sei er einfach unglaublich nett gewesen. Gefragt nach isländischen Spezialitäten, habe er breit grinsend geantwortet: „Gekochte Schafsköpfe und mehrere Wochen eingegrabenes Haifleisch.“

Für den deutschen Markt entdeckt hat Inðridason Claudia Müller, Cheflektorin von Bastei Lübbe. 2001 erschien mit „Todeshauch“ sein erstes Buch auf Deutsch. Die Auflage der Kommissar-Erlendur-Titel steigt seitdem beständig, der Verlag kann insgesamt ein halbe Million verkaufter Exemplare verbuchen. „Nordermoor“ sei mittlerweile in 40 Sprachen übersetzt und markiert zumindest in Deutschland die Geburtsstunde des Genres „Island-Krimi“, betont Müller.

Doch auch andere Autoren begeistern die Krimi-Fans Gaußmüller und Wilkesmann: „Möwengelächter“ von der Romanautorin Kristin M. Baldursdóttir – die Isländer, muss man dazu sagen, ziehen die Grenzen zwischen Literatur und Krimi nicht so eng. Ein außergewöhnliches Buch, weil das Island der 50er Jahre aus der Perspektive eines kleinen Mädchen geschildert werde, urteilt Wilkesmann. Nach der Lesung hätten noch lange Kunden gefragt, wann der Roman endlich auf Deutsch erscheine. „Geisterfjord“ von Yrsa Sigurðardóttir „ist dagegen so unheimlich gewesen, dass ich nachts mit dem Lesen aufhören musste.“

Zu sehr um Jäger und Machos wiederum geht es für Wilkesmanns Geschmack bei Viktor Arnar Ingólfsson. Spannend sei aber Quentin Bates’ Krimi „In eisigem Wasser“, weil der englische Autor zehn Jahre auf Island lebte und daher einen interessanten Blick von außen einnehme.