Dai Qing im FR-Interview: "Regierung will mich mundtot machen"

Geht das denn im Internetzeitalter überhaupt noch?

Das ist das Thema, über das ich in Frankfurt eigentlich gerne referieren würde - von einem literarischen Standpunkt aus. Wer China heute verstehen will, muss wissen, welche Veränderungen es durchgemacht hat. In den ersten zwanzig Jahren der Volksrepublik gab es im Grunde gar keine Literatur, sondern nur Propaganda. Die Revolution war wichtig, nicht das Individuum. Nach 1978 kam dann eine Phase, die ich die Zeit der "aufgebundenen Füße" nenne. Da sah das kulturelle Leben in China ungefähr so aus wie der befreite Fuß eines Mädchens, dem man im Kindesalter die Füße gebrochen und eingebunden hat. Das war kein sehr schöner Anblick, aber immerhin besser als die ursprüngliche Verkrüppelung. Die Regierung war damals bereit, ein gewisses Risiko einzugehen, aber nach den Ereignissen vom 4. Juni 1989 wurde ihr das zu heikel. Deshalb verfolgt sie heute eine andere Strategie: Wo es um Unterhaltung geht, ist in China alles sehr frei - aber wenn es um Meinungen geht, stehen überall rote Ampeln. Viele Autoren unterwerfen sich dem, selbst große wie MoYan, der in seinen Büchern zwar viele wichtige Fragen anschneidet, aber nie dorthin geht, wo es wirklich sensibel wird. Ich kann mich solchen Regeln nicht unterwerfen, auch wenn das den Preis hat, dass meine Bücher in China nicht erscheinen können. Mein neuestes Buch, in dem es um investigativen Journalismus in China geht, konnte ich nur schwarz drucken lassen - kein Verlag wollte es annehmen.

Ein Schreibverbot umfasst offenbar auch ein Auftrittsverbot. Sind Sie denn in der Vergangenheit schon häufig an Reisen gehindert worden?

Oh ja - und früher waren die Methoden noch ungleich rabiater. Als ich 1991 gerade aus dem Gefängnis entlassen worden war, kam der damalige amerikanische Außenminister James Baker nach China und ich sollte ihn treffen. Um das zu verhindern, ließ mich die Regierung in eine andere Stadtveschleppen. Dabei hatte ich gar nicht vor, mit Baker über die Regierung zu schimpfen, sondern wollte ihm erklären, wie schwierig das Leben für die Mehrheit der Chinesen ist - und dass Staatsmänner wie er diese Alltagsprobleme bei aller großer Politik nicht aus dem Blick verlieren sollten. Da ist die Situation heute schon besser: Diesmal hat man nicht mich verschwinden lassen, sondern nur mein Einladungsschreiben. Und dass ich nun trotzdem fliegen kann, zeigt ja, dass man die Repressalien manchmal auch umgehen kann. China macht Fortschritte, aber leider viel zu langsam.

Auch bei der Selbstdarstellung hat die Regierung offenbar nicht allzuviel dazugelernt. Schon Olympia war in vieler Hinsicht ein PR-Desaster, und jetzt droht auch die Buchmesse zu einem zu werden.

Die Regierung hat in meinem Fall einen gewaltigen Fehler gemacht. Hätte sie mich von vornherein nach Frankfurt fahren lassen, wäre meine Anwesenheit nie ein Medienthema geworden. Ich hätte in einem kleinen Saal zu ein paarhundert Leuten gesprochen, und alle hätten hinterher gesagt, dass die chinesische Regierung inzwischen sehr tolerant und souverän sei. Jetzt aber beschäftigt sich ganz Deutschland mit dem Thema und fasst sich an den Kopf.

Welche Frage wollen Sie bei der Frankfurter Konferenz nun stellen?

Ich möchte von den Beamten der chinesischen Presse- und Publikationsbehörde wissen,warum es in China nach 60 Jahren Volksrepublik noch immer kein Verlags- und Pressegesetz gibt, das Autoren sagt, was sie dürfen und was nicht. Wenn jemand schon meine Freiheit begrenzt, dann soll er mir wenigstens sagen, wo diese Grenzen genau liegen. Bisher sind wir der Willkür von Beamten ausgeliefert. Ich habe zum Beispiel vor einiger Zeit ein Buch aus dem Englischen übersetzt, und als ich das Manuskript dann einreichte, sagte man mir, ich dürfe nicht als Übersetzerin auftauchen, weil ich ja Publikationsverbot habe. Ich habe gefragt, wo denn das Gesetz ist, das besagt, dass man als gesperrter Autor automatisch auch ein gesperrter Übersetzer ist. Das war dem Beamten sehr peinlich und schließlich konnte mein Name doch erscheinen. Allerdings wurde er so klein gedruckt, dass ihn niemand bemerkt hat.

Wenn die offiziellen chinesischen Vertreter an derKonferenz in Frankfurt teilnehmen - was, glauben Sie, werden sie Ihnen entgegnen?

Natürlich werden sie sagen, dass es in China einen Rechtsstaat mitPresse- und Meinungsfreiheit gebe. Aber allein durch meine Anwesenheit wird diese Behauptung schon lächerlich. Denn wie kann in China von Freiheit die Rede sein, wenn meine persönliche Freiheit bei einem kurzen Auftritt bei einer kleinen Konferenz in Frankfurt schon endet?

Interview: Bernhard Bartsch