Marcia Pally schreibt: Was ist wirklich neu?

Zum Teufel mit der Frage, wer unser neuer Außenminister wird! Die einzig wichtige Frage lautet im Moment: Wer wird unser neuer George W. Bush? Wir brauchen dringend wieder einen Sündenbock, auf den wir die Übel dieser Welt schieben können.

Die Frage nach dem Neuen stammt eigentlich aus der Modeindustrie und muss deswegen ernst genommen werden. Jeder, der schon einmal abends ausgegangen ist, weiß, dass die Farbe Schwarz zum absoluten Standard gehört: Jede Frau über elf Jahren besitzt ein schwarzes Kleid. Das darf selbstverständlich nicht sein, sagen die Modeleute. Also erklären sie das Marineblau zum "neuen Schwarz" der Saison. Etwas später wird dann Grau zum "neuen Marineblau". Daraufhin avanciert Pink zum "neuen Grau"…

Wie zu erwarten, wird das auf Dauer ein wenig unübersichtlich. Bei uns brachte erst der Präsidentschaftswahlkampf wieder Ordnung in das Durcheinander, als nämlich ein Obama-T-Shirt mit dem Slogan auftauchte: Obama ist das neue Schwarz (Obama is the new black).

Doch zurück zur eigentlichen Frage: Wer ist der neue Bush? Die Elch-Mörderin aus Alaska selbstverständlich! Kurz nachdem sie den Wahlkampf deutlich verloren hatte, tauchte Sarah Palin in wirklich jedem englischsprachigem Medium Amerikas auf, und zwar mit Kostproben ihrer eigenwilligen Auffassung von unserer Sprache. Wollen wir also hoffen, dass der "Serien-Syntax-Killer aus Wasilla High", wie der Talkshow-Moderator Dick Cavett sie nannte, uns noch lange erhalten bleibt. Wer sonst sollte uns einen ersten Eindruck geben von gloriosen Zukunft der US-amerikanischen Außenpolitik?

Hier eine Kostprobe: "Meine Sorge gilt dem Völkermord in Darfur, und die Bedeutung, die diese Angelegenheit für mich hat, wenn wir über Afrika und einige Staaten dort sprechen, liegt darin, dass die Menschen dort Diktatoren unterworfen sind und dass die Korruption die Regierungen zum Einsturz bringt…"

Na? Ist das nicht eine brillante, in wohlgesetztem, diplomatischem Vokabular dargebrachte Analyse? Ein überzeugendes Angebot an all jene Politiker, deren erste Sprache nicht das Englische ist, ist es in jedem Fall. Aber was ist dann Palins erste Sprache?

Übersetzung: Christian Schlüter

Von Marcia Pally ist jüngst erschienen: "Die hintergründige Religion. Der Einfluss des Evangelikalismus auf Gewissensfreiheit, Pluralismus und US-amerikanische Außenpolitik" (Berlin University Press)