Aktuell: Flüchtlinge in Deutschland und Europa | Türkei | US-Wahl | FR-Serie: Fintechs
Möchten Sie zur mobilen Ansicht wechseln?
Ja Nein

Meinung
Kommentare, Kolumnen, Analysen

08. September 2008

Kolumne: Purchen ist menschlich

 Von CHARIMA REINHARDT
Charima Reinhardt, freie Autorin, war stellvertretende Sprecherin der rot-grünen Bundesregierung.  Foto: FR

Mein Denglisch II-Kurs geht in die Gegenoffensive zu Anglizismen in der deutschen Sprache - und erfindet ein neues Wort. Von Charima Reinhardt

Drucken per Mail

Wer ein wenig "googelt" (ja, ja schon wieder so ein Wort, aber sehr schwer einzudeutschen), dem fällt schnell auf, dass die sprachliche Unterwanderung keineswegs nur einseitig vom Englischen ins Deutsche stattfindet. Umgekehrt gibt's das durchaus ebenso, und das kann ins unseren Ohren ziemlich merkwürdig klingen.

Besonders, wenn es ums leibliche Wohl geht, finden sich Parallelen. Die noodle klingt verdächtig nach unserer guten alten Nudel, beer nach Bier, kohlrabi und bratwurst sind uns gut bekannt, ebenso rustikale Genüsse wie rollmop, (Wiener-) Schnitzel und sauerkraut, kraut sowieso, das zugleich als Synonym für uns Deutsche herhalten muss. Zum kraut mit bratwurst vielleicht ein pils, und das alles bei einer Verabredung im beer garden?

Auch unrühmliche Kapitel deutscher Geschichte und ein Gefühl, das wir bis heute leicht auslösen in der Welt bleibt im englischen Sprachraum oft ohne Übersetzung: angst. Aber ebenso kriegsspiel, blitzkrieg, Wehrmacht, Nazi, vogelfrei, berufsverbot bis hin zum poltergeist - um nur einiges zu nennen, entlehnt der dunklen Seite der deutschen Seele. Zum Glück haben wir das bayerische Brauchtum, es rettet - sprachlich gesehen - unser Ansehen in der Welt und kündet vom Vorhandensein eines gewissen Frohsinns. Beer garden, pils und kraut hatten wir schon, bisweilen üben wir to yodel (jodeln) und hernach: Let's abseil (to abseil = sich abseilen).

Aber lassen wir das. Die wahre Herausforderung ist der zweite Teil der heutigen Lektion: die Erfindung eines neuen Wortes. Kommentare haben Sie zahlreich geschickt zum Thema, darunter fand sich auch der Vorschlag: Statt "fr-online.de" könne diese Zeitung die deutsche Übersetzung "fr-auf-draht.de" verwenden. Hübsch, wirklich hübsch. Ein neues Wort erfunden hat aber keiner von Ihnen, was zugegeben schwierig ist - im Grunde für einen allein eine kaum zu bewältigende Herausforderung.

Am ehesten funktioniert das in entspannter Stimmung im Kreise fantasiebegabter Freunde. Wir haben im Urlaub den Selbstversuch gemacht. "Unser" Wort, erfunden in lauer Sommernacht auf einem idyllischen Fleckchen Erde in Italien, ist das Ergebnis eines heiteren Geplänkels über ein sattsam bekanntes Problem: Er schnarcht nachts, sie kann nicht schlafen. Uns stellte sich die keineswegs nahe liegende Frage, wie es zu nennen sei, wenn während des Schnarchens an einer anderen Stelle des Körpers Luft entwiche, unfreundlich als "furzen" oder verniedlicht als "pupsen" bezeichnet. Beides beklagenswert unschöne Beschreibungen für diesen völlig unbeabsichtigten, oft geräuschlosen, laut nur allein lustvoll ausgeübten allzu menschlichen Vorgang.

Ohne auf die Albereien beim Wortfindungsprozess näher einzugehen: Wir haben uns für den unwahrscheinlichen Fall der Dualität der beschriebenen Ereignisse auf die Bezeichnung "purchen" geeinigt. Ein Wort, das sich nicht zwingend ergibt, aber der Sache die Peinlichkeit nimmt.

Später in der Nacht rüttelt unsere Freundin an ihrem wie so oft schnarchenden Mann, woraufhin dieser verschlafen fragt: "Was ist, hab ich etwa gepurcht?" Ihr Lachanfall weckt ihn endgültig auf und so wogt schließlich beider Lachen durchs geöffnete Fenster. Seither flüstert sie ihm nur noch zärtlich ins Ohr, wenn er schnarcht: "Du alter Purcher, du!"


Die politischen Analysen und Kommentare der FR -
auch unterwegs auf dem Laufenden mit „FR News“.
Unsere beliebte App für iPhone und Android-Smartphones.

Charima Reinhardt, freie Autorin,

war stellvertretende Sprecherin

der rot-grünen Bundesregierung.

[ Hat Ihnen der Artikel gefallen? Dann bestellen Sie gleich hier 4 Wochen lang die neue digitale FR für nur 5,90€. ]

Zur Homepage

Anzeige

comments powered by Disqus

Anzeige

Ressort

Nachrichten aus den Inland und Ausland, Analysen und Kommentare.

Labour-Partei in Großbritannien

Der Kampf des Jeremy Corbyn

Von Sebastian Borger |
Freut sich über seinen Wahlsieg: Jeremy Corbyn.

Die Labour-Partei macht es sich unter dem in seinem Amt bestätigten Vorsitzenden Corbyn in der linksradikalen Nische bequem. Dabei wäre wirksame Opposition bitter nötig. Der Leitartikel. Mehr...

Erbschaftssteuer

Unternehmer-Lobby leistet gute Arbeit

Wenn es ums Erben geht, sind manche ein bisschen gleicher als andere.

Die „Reform“ der Erbschaftssteuer steht. Sie wird einige wenige Unternehmen stärker belasten, die meisten nicht. Was für ein Verständnis von gleichen Pflichten für alle steckt dahinter? Der Leitartikel.  Mehr...

Verlagsveröffentlichung


Der Kampf um die Startbahn West +++ Tschernobyl-Katastrophe erreicht Frankfurt +++ Attentate erschüttern Rhein-Main-Gebiet +++ Der Main erhält ein Museumsufer +++ Hochhäuser in Frankfurt

Videonachrichten Politik
Dossier


Millionen Menschen verlassen ihre Heimat. Sie fliehen vor Krieg oder Umweltschäden; sie suchen Arbeit, ein besseres Leben. Nicht wenige sterben, etwa vor Lampedusa. Andere schaffen es nach Deutschland - und werden hier nicht immer gut behandelt.

Übersichtsseite - alles auf einen Blick.

Zuwanderung in Frankfurt und Rhein-Main.

Schicksale - die betroffenen Menschen.

Lampedusa - Europa schottet sich ab - die Folgen.

Anzeige

Talkshow-Kritiken auf einen Blick
Meinung