Aktuell: Flüchtlinge in Deutschland und Europa | Türkei | US-Wahl | FR-Serie: Fintechs
Möchten Sie zur mobilen Ansicht wechseln?
Ja Nein

Panorama
Aktuelle Nachrichten aus der Gesellschaft

29. Juli 2008

"Atlas der wahren Namen": Mittelerde lebt

 Von Hans-Hermann Kotte
Abendland (Europa) im Ausschnitt: Von Winkelburg (Hamburg) bis nach Mittenwiesen (Mailand), von der Stadt der Bootsleute (Paris) bis nach Waldbach (Wien).  Foto: Kalimedia

Fröhliche Meeresbucht (Lissabon), Schlafende Erde (Sibirien), Kapuzenland (Gabun): Ein Lübecker Verlag hat die Herkunft von Landschafts- und Städtenamen erforscht.

Drucken per Mail
Mehr dazu

Atlas der wahren Namen Kalimedia Verlag Lübeck 6 Euro

Wenn jemand im afrikanischen Land Gambia das Wort Wuppertal hört, dann denkt er sicher nicht an Schwebebahn und Friedrich Engels. Denn Wuppertal bedeutet in Wolof, der dortigen Sprache, so viel wie "Feuer machen". Diese Anekdote kam mir in den Sinn, als ich mir den gerade erschienenen "Atlas der wahren Namen" ansah: Er besteht aus einer Welt- und Europakarte, in die die ursprüngliche Wortbedeutung der geografischen Namen eingetragen ist.

Alles andere als eine trocken-lexikalische Sache ist das, vielmehr entfaltet sich fast schon ein magischer Kosmos: Namen wie Fröhliche Meeresbucht (Lissabon), Schlafende Erde (Sibirien), Kapuzenland (Gabun) oder Vater der Gewässer (Mississippi) erinnern mächtig an die Sagenwelt von J.R.R.Tolkien, an Karl May oder an Donald-Duck-Comics. Mit diesen Karten (Made in "Volksland") lassen sich hübsche Ratespiele veranstalten: Auf der Vorderseite versucht man sich zwischen Eisenburg und Terrassenbucht zu orientieren, und kann dann auf der Rückseite im alphabetischen Verzeichnis nachlesen, dass Bordeaux vom baskischen burdeux (Eisenburg) kommt und Taiwan aus dem chinesischen tai (Terrasse) und wan (Bucht). Hübsch, dass es manche Orte gar zweimal gibt: Treffpunkt (Canberra, Toronto) oder Zwischen Flüssen (Hanoi, Mesopotamien).

Meist gehen die Namen auf räumliche Gegebenheiten zurück, aber auch auf Vegetation, Tierwelt, Bodenschätze, Wasserläufe oder Klima. Auch bestimmte Eigenschaften, die Völkern zugesprochen werden, finden sich in den Namen - Stärke, Ehre, Tapferkeit - und natürlich spielen Mythen und Herrschergestalten eine Rolle, ebenso Jagen und Sammeln, Handel und Wandel.

Auf die Idee mit dem etymologischen Atlas sind die beiden Kartographen Stephan Hormes und Silke Peust von der Lübecker Firma Kalimedia gekommen, als ihnen vor drei Jahren das "Handbuch der geographischen Namen" von Dietmar Urmes in die Hände fiel. "Das hat bei uns einen fast kindlichen Entdeckergeist geweckt", sagt Hormes. Eine Begeisterung, die den Kartenleser ansteckt.

Ach ja, zum Schluss noch mal zu Wuppertal und Gambia: Der erste Name erklärt sich ja von selbst, der Fluss und sein Tal. Und der zweite kommt aus dem Portugiesischen von cambio, tauschen, handeln. Also: Gambia, das Land des Tauschhandels.

[ Hat Ihnen der Artikel gefallen? Dann bestellen Sie gleich hier 4 Wochen lang die neue digitale FR für nur 5,90€. ]

Zur Homepage

Anzeige

comments powered by Disqus

Anzeige

Ressort

Aktuelle Nachrichten aus der Gesellschaft.

Kalenderblatt 2016: 25. September

Tag für Tag finden Sie an dieser Stelle einen Rückblick auf Ereignisse, Anekdoten, Geburts- oder Sterbetage, die mit diesem Datum verbunden sind. Foto: dpa

Das aktuelle Kalenderblatt für den 25. September 2016: Mehr...

Kalenderblatt 2016: 24. September

Tag für Tag finden Sie an dieser Stelle einen Rückblick auf Ereignisse, Anekdoten, Geburts- oder Sterbetage, die mit diesem Datum verbunden sind. Foto: dpa

Das aktuelle Kalenderblatt für den 24. September 2016: Mehr...

Kalenderblatt 2016: 23. September

Tag für Tag finden Sie an dieser Stelle einen Rückblick auf Ereignisse, Anekdoten, Geburts- oder Sterbetage, die mit diesem Datum verbunden sind. Foto: dpa

Das aktuelle Kalenderblatt für den 23. September 2016: Mehr...

Kalenderblatt 2016: 22. September

Tag für Tag finden Sie an dieser Stelle einen Rückblick auf Ereignisse, Anekdoten, Geburts- oder Sterbetage, die mit diesem Datum verbunden sind. Foto: dpa

Das aktuelle Kalenderblatt für den 22. September 2016: Mehr...

Globetrotter weltweit

Welche Nation nicht ohne eigenes Handtuch verreist

Nur mit eigenem Handtuch an den Hotelpool? Für viele Chinesen ein Muss im Urlaub.

Für die einen ist es das Handtuch, für die anderen die Fotokamera: Jeder Mensch legt im Urlaub auf ganz bestimmte Ding wert. Oftmals hängt das auch von der Kultur ab. Eine neue Umfrage hat ermittelt, wie die Welt 2016 verreisen will. Mehr...

Videonachrichten Panorama

Anzeige

Videonachrichten Leute